Perguntas frequentes - FAQ

Depende. Algumas situações podem envolver ilícitos criminais, enquanto outras exigem medidas cíveis, trabalhistas ou empresariais. A análise técnica define o melhor caminho.

Depende das provas e do contexto. Antes de qualquer medida, é importante avaliar os riscos trabalhistas, a documentação disponível e a forma correta de conduzir o caso.

O primeiro passo é preservar documentos, registros, acessos, comunicações e evidências. Depois, a empresa deve avaliar juridicamente quais medidas podem ser adotadas.

Sim, em determinadas situações. Prestadores, parceiros ou terceiros podem responder quando há indícios de estelionato, apropriação, falsidade ou outra conduta ilícita.

Sim. Toda análise é confidencial e protegida por sigilo profissional.

Não. Erros operacionais, falhas administrativas ou problemas de gestão não significam automaticamente conduta criminal. Cada caso exige análise técnica dos fatos, documentos e intenção atribuída.

Depende do conteúdo da intimação e do órgão responsável pela apuração. Em casos empresariais sensíveis, a análise inicial ajuda a entender o risco real e a melhor forma de resposta.

Podem, mas a responsabilidade penal deve ser analisada individualmente. É necessário avaliar participação, poder de decisão, conhecimento dos fatos e provas existentes.

Sim. Toda análise é confidencial e protegida por sigilo profissional.

Não. Dívida tributária, inadimplência ou erro fiscal não significam automaticamente crime. É necessário analisar o caso concreto e avaliar a melhor estratégia de posicionamento para a empresa.

Depende. Algumas autuações permanecem na esfera administrativa. Outras podem envolver risco penal. O ideal é avaliar o caso antes que a situação avance.

A sonegação envolve condutas como omitir informações, prestar declarações falsas, fraudar documentos ou reduzir tributo de forma ilícita. Cada caso exige análise técnica.

Em determinadas situações, sim. O entendimento atual considera relevantes elementos como intenção, contumácia e apropriação de valores, principalmente em impostos estaduais (ICMS) e contribuições previdenciárias.

Sim. Toda análise é confidencial e protegida por sigilo profissional.

O diagnóstico inicial é sem custo. Nessa etapa, analisamos a notificação, os prazos e o risco envolvido, indicando os próximos passos com base técnica.

Sim. Atuamos com empresas de diferentes portes, especialmente em contextos com risco regulatório, processos sancionadores e atuação perante órgãos públicos.

Cada caso precisa ser analisado. Mesmo com prazos curtos ou já vencidos, ainda podem existir caminhos técnicos, como medidas administrativas ou judiciais. O importante é avaliar o cenário com rapidez.

Não. A HCMA atende empresas em todo o Brasil, com acompanhamento completo do processo.

Trabalhamos com tradução, versão e interpretação nos idiomas português, inglês e espanhol.

O preço de uma tradução é calculado com base no número de palavras e nos requisitos específicos de cada projeto (formatação referências bibliográficas, tabelas, imagens, notas de rodapé, etc).

O processo de tradução passa pelas fases de autorização do serviço, preparação e formatação do texto, tradução em si, revisão e controle de qualidade. A duração de uma tradução depende do número de palavras do documento original. Além disso, outros fatores podem influenciar, como pesquisa de vocabulário e formação de glossários. A HCM tem como um de seus valores a agilidade. Portanto, não cobramos taxas de urgência. Buscamos alinhar prazos e prioridades de antemão com o cliente, proporcionando uma prestação de serviço mais transparente e ágil.

A HCM preza pelo diálogo e pela colaboração em seus projetos. Para cada documento, realizamos pesquisa documental, de literatura e jurisprudencial para escolher os melhores termos para tradução. Caso haja dúvida sobre a tradução de algum termo, oferecemos um prazo de revisão. Após a entrega dos documentos traduzidos, o cliente dispõe de alguns dias para apresentar alterações e podermos definir escolhas de vocabulário que melhor atendam seus objetivos.

A tradução profissional leva em consideração o vocabulário específico de cada documento. Ao trabalhar com glossários, a tradução profissional busca padronizar termos, siglas e abreviaturas, dando coesão ao texto. Traduções por máquina são incapazes de compreender o contexto geral e o objetivo de um documento, pois sugerem correspondências de palavras genéricas e descontextualizadas. Embora Google Tradutor e outras sejam uma forma simplificada de realizar traduções, documentos legais, técnicos, corporativos, dentre outros, exigem a garantia de confidencialidade, além de preservação semântica e de contexto. Só e possível cumprir esses requisitos de forma consistente com intervenção humana.

A HCM e clientes prezam pela ética, integridade, transparência e confidencialidade na prestação de seus serviços. Não utilizamos informações compartilhadas para fins diversos dos contratados. Os dados são coletados para fins de cadastro e identificação, sendo que o cliente pode solicitar levantamento, correção e deleção do conjunto de dados pessoais a qualquer tempo. São respeitadas todas provisões de privacidade e confidencialidade da LGPD, além do armazenamento e tratamento seguro de dados pelos provedores de software Google for Business, MateCat e Proton VPN, utilizados pela HCM. Para saber mais, acesse nossas Políticas de Proteção de Dados e Confidencialidade.

O diagnóstico inicial é sem custo. Nessa etapa, analisamos a notificação, os prazos e o risco envolvido, indicando os próximos passos com base técnica.